“Two Roads” reveals centuries of connection between African American and Irish culture.