Glenda pulls out all the stops for drag night at the Rovers, Dee-Dee takes Laila for her jabs, Debbie loses her cool with Brody, and Theo catches Todd tampering with his phone