A mother’s nest couldn’t be cozier or more colorful, but a little wingspan room is necessary to take flight.