A cutesy app turns into a nightmare for two sisters when they’re unable to end the game or control the rapidly escalating stakes.