The voice we hear comes from far off-screen, thousands of kilometres away from the vistas of Toronto unfolding before us. These are countless voicemails from Colombia left by the director’s loving grandmother.