A taut live set highlights the Austin quintets energetically brash blend of tequila-soaked vocals, blistering guitars, driving rhythm, and infectious melody.