Two picky housemates, harboring a dark secret, search for a new roommate. Amid quirky applicants and unexpected twists, "Renters" explores the chaotic world of house sharing with a dash of dark humor.